1
00:01:53,300 --> 00:01:55,970
Ah! Estou tão morto.

2
00:01:56,970 --> 00:01:58,930
Eu sou um homem.

3
00:01:58,930 --> 00:02:00,720
Eu sou um homem.

4
00:02:11,190 --> 00:02:12,690
Eu sou um homem.

5
00:02:12,690 --> 00:02:14,140
Eu não sou uma mulher.

6
00:02:14,140 --> 00:02:16,570
Eu não sou bonito.

7
00:02:20,050 --> 00:02:21,240
O-o que...

8
00:02:21,630 --> 00:02:23,200
O-O que...

9
00:02:33,420 --> 00:02:34,830
Fatora-sama.

10
00:02:40,560 --> 00:02:43,680
Meu retorno te deixa tão feliz?

11
00:02:45,810 --> 00:02:49,770
Agora, por favor, me dê um pouco de amor pela primeira vez em muito tempo.

12
00:02:52,310 --> 00:02:54,520
O que diabos você está fazendo?

13
00:03:12,500 --> 00:03:18,550
Segunda noite

14
00:03:12,500 --> 00:03:18,550
El-Hazard: o mundo das mulheres bonitas

15
00:03:33,000 --> 00:03:36,680
Eu esperava acordar e tudo isso era um sonho.

16
00:03:37,580 --> 00:03:39,440
Olá, Makoto!

17
00:03:39,440 --> 00:03:41,020
Você está acordado?

18
00:03:48,490 --> 00:03:49,950
Mizuhara!

19
00:03:49,960 --> 00:03:52,890
O-O que diabos você pensa que está fazendo?!

20
00:03:55,490 --> 00:03:57,840
Bom dia, sensei.

21
00:03:57,840 --> 00:03:59,510
Bom dia minha bunda!

22
00:03:59,510 --> 00:04:03,510
Que escândalo para um estudante do honrado Shinonome High em outro mundo!

23
00:04:03,510 --> 00:04:04,260
Huh?

24
00:04:06,290 --> 00:04:07,720
N-Não! Não é o que você pensa!

25
00:04:08,100 --> 00:04:09,940
Ah! Seu professor é...

26
00:04:09,940 --> 00:04:11,680
Seu professor está com tanta vergonha!

27
00:04:11,680 --> 00:04:12,750
O que está errado?

28
00:04:12,750 --> 00:04:15,560
Você percebe o que fez?

29
00:04:15,560 --> 00:04:16,010
Hum...

30
00:04:16,010 --> 00:04:19,150
Afinal, quando você conheceu uma garota assim?

31
00:04:19,510 --> 00:04:21,610
Eu disse, não é o que você pensa!

32
00:04:21,610 --> 00:04:23,580
O que você quer dizer com não é o que eu penso?

33
00:04:23,580 --> 00:04:25,070
Fatora-sama!

34
00:04:25,070 --> 00:04:27,450
Estou com tanta vergonha!

35
00:04:27,450 --> 00:04:30,540
Nossa! Quantas vezes tenho que te contar para que você entenda?

36
00:04:31,360 --> 00:04:33,790
Bom dia, Fatora-sama!

37
00:04:45,530 --> 00:04:47,140
Amante da Princesa Fatora?

38
00:04:47,510 --> 00:04:51,710
Sim. Tive que me ausentar por um tempo para visitar meus pais.

39
00:04:51,710 --> 00:04:53,600
Acabei de voltar ontem à noite.

40
00:04:54,430 --> 00:04:55,630
Estou com dor de cabeça.

41
00:04:55,630 --> 00:04:57,460
Você quer dizer uma ressaca?

42
00:04:57,460 --> 00:04:58,830
Não!

43
00:04:58,830 --> 00:05:00,080
Meu Deus.

44
00:05:00,080 --> 00:05:02,350
E pensar que o amante da princesa é uma menina.

45
00:05:02,350 --> 00:05:04,400
Este é um mundo inacreditável.

46
00:05:04,940 --> 00:05:08,600
Eu realmente amo Fatora-sama.

47
00:05:09,180 --> 00:05:13,370
Mas voltei ao palácio e ouvi que ela estava desaparecida.

48
00:05:14,030 --> 00:05:15,330
Era para ser segredo, não é?

49
00:05:15,750 --> 00:05:18,130
Bem, eu não tive escolha, dada a situação...

50
00:05:18,740 --> 00:05:20,980
Não vou contar a ninguém.

51
00:05:20,980 --> 00:05:27,090
Então, em troca, por favor me ajude a encontrá-la. Por favor!

52
00:05:27,090 --> 00:05:30,910
B-Bem, eu estava planejando fazer o que puder.

53
00:05:31,530 --> 00:05:33,350
Oh! Muito obrigado!

54
00:05:35,110 --> 00:05:37,930
Mas você realmente se parece com a Fatora-sama.

55
00:05:37,930 --> 00:05:41,020
Oh meu Deus! Estou começando a ficar excitado!

56
00:05:41,430 --> 00:05:44,860
Ei, você tem certeza de que nada aconteceu ontem à noite?

57
00:05:44,860 --> 00:05:46,930
Claro que não!

58
00:05:51,280 --> 00:05:56,910
Em uma cadeia de montanhas muito distante fica o pico sagrado do Monte Muldoon.

59
00:05:57,430 --> 00:05:59,890
Nenhum estranho pode entrar.

60
00:05:59,890 --> 00:06:06,260
As três sacerdotisas, que adoram os deuses antigos, vivem no cume.

61
00:06:10,440 --> 00:06:14,220
Bem, essa montanha é realmente de alta qualidade?

62
00:06:14,880 --> 00:06:15,680
O que?

63
00:06:15,680 --> 00:06:18,530
Quão íngreme é?

64
00:06:18,530 --> 00:06:19,790
Extremamente.

65
00:06:19,790 --> 00:06:23,660
Mesmo um alpinista bem treinado teria medo de escalá-lo.

66
00:06:24,960 --> 00:06:26,650
Fantástico!

67
00:06:27,240 --> 00:06:31,810
O Olho de Deus foi firmemente selado pelos deuses antigos.

68
00:06:31,810 --> 00:06:36,220
Apenas três sábios sábios, o mais sábio de todos os sábios...

69
00:06:36,220 --> 00:06:38,620
a sacerdotisa que reside no Monte Muldoon pode retirá-lo.

70
00:06:39,020 --> 00:06:41,580
E você quer que eu vá perguntar a eles?

71
00:06:41,580 --> 00:06:42,600
Correto.

72
00:06:42,600 --> 00:06:47,550
Somente uma princesa da família real pode solicitar tal coisa.

73
00:06:47,910 --> 00:06:51,000
A princesa não deve sair daqui em hipótese alguma.

74
00:06:51,000 --> 00:06:54,470
Não temos outra escolha senão pedir a sua ajuda.

75
00:06:54,820 --> 00:06:56,010
Eu entendo.

76
00:06:56,010 --> 00:06:58,770
Apenas deixe tudo conosco.

77
00:06:58,770 --> 00:07:00,510
Oh! Isso é muito reconfortante!

78
00:07:00,510 --> 00:07:02,470
Ei, você não pode decidir apenas entre si!

79
00:07:02,470 --> 00:07:05,390
Você não pode me dizer para ir para uma montanha perigosa como essa.

80
00:07:06,030 --> 00:07:07,260
Ouça, Makoto.

81
00:07:07,260 --> 00:07:10,770
Para o povo, para a sociedade enfrentamos dificuldades.

82
00:07:10,770 --> 00:07:13,350
Esse é o espírito da Shinonome High School, não é?

83
00:07:13,350 --> 00:07:14,450
Ah, vamos!

84
00:07:15,250 --> 00:07:16,480
Vai ficar tudo bem.

85
00:07:16,480 --> 00:07:19,730
Tenho um palpite de que será divertido.

86
00:07:19,730 --> 00:07:21,960
"Vai ficar tudo bem" minha bunda!

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,420
Você parece bem!

88
00:07:28,210 --> 00:07:31,090
Você fica bem com essa roupa também!

89
00:07:31,090 --> 00:07:33,390
Sim. Ela é muito bonita.

90
00:07:33,710 --> 00:07:35,110
Pare com isso!

91
00:07:35,110 --> 00:07:37,230
Ainda não decidi ir.

92
00:07:37,230 --> 00:07:38,910
Tudo ficará bem.

93
00:07:38,910 --> 00:07:41,190
Eu irei com você também.

94
00:07:41,510 --> 00:07:42,500
Isso mesmo.

95
00:07:42,500 --> 00:07:44,650
A montanha está nos chamando.

96
00:07:45,760 --> 00:07:47,110
Ah, vamos lá, pessoal!

97
00:07:54,240 --> 00:07:55,070
Fator.

98
00:07:58,520 --> 00:07:59,040
Fator.

99
00:08:02,260 --> 00:08:05,680
Ah, vou te presentear com esse gato.

100
00:08:05,680 --> 00:08:06,570
Prossiga.

101
00:08:09,310 --> 00:08:11,340
Era para ser um gato?

102
00:08:13,700 --> 00:08:15,510
Aqui. Venha aqui.

103
00:08:15,510 --> 00:08:16,260
Fator.

104
00:08:16,260 --> 00:08:19,050
Seu nome é Ura.

105
00:08:19,050 --> 00:08:19,720
Ura!

106
00:08:26,560 --> 00:08:28,640
O que é isso?

107
00:08:28,640 --> 00:08:33,060
O gato é uma espécie única que funciona como uma armadura viva.

108
00:08:33,060 --> 00:08:36,700
É o gato de Fatora e agora irá protegê-lo.

109
00:08:39,460 --> 00:08:41,080
N-Prazer em conhecê-lo.

110
00:08:41,080 --> 00:08:42,310
Eu sou Makoto.

111
00:08:42,310 --> 00:08:43,660
Makoto. Makoto!

112
00:08:44,390 --> 00:08:48,000
Ele se parece ainda mais com a Princesa Fatora quando tem o gato por perto.

113
00:08:48,000 --> 00:08:49,630
Sim. É verdade.

114
00:08:51,030 --> 00:08:53,420
Estou ficando excitado novamente.

115
00:08:54,070 --> 00:08:56,170
Você vai parar com isso?

116
00:09:01,140 --> 00:09:05,640
O país de Gannan caiu facilmente sob o avanço dos Bugrom.

117
00:09:10,020 --> 00:09:13,990
Nunca sofreram uma violação tão grave das suas defesas.

118
00:09:42,860 --> 00:09:46,180
Parece que a nossa última esperança agora está na Princesa Fatora.

119
00:09:52,110 --> 00:09:54,690
Acho que isso funcionará como uma boa picareta.

120
00:09:57,450 --> 00:10:00,000
Este ato acalmará os medos dos nossos aliados.

121
00:10:00,000 --> 00:10:02,660
A aliança está segura por enquanto.

122
00:10:03,670 --> 00:10:04,640
Galus-sama.

123
00:10:04,640 --> 00:10:06,740
É a nossa vez a seguir.

124
00:10:06,740 --> 00:10:10,090
Talvez possamos prosseguir com os planos para o nosso casamento.

125
00:10:10,090 --> 00:10:11,090
Sim.

126
00:10:34,140 --> 00:10:36,650
Pela conquista do país de Gannan...

127
00:10:36,650 --> 00:10:41,160
Eu, Diva, concedo a você a Medalha Bugrom Mushi-pálido.

128
00:11:04,050 --> 00:11:06,580
Você é incrível, Sr. Jinnai.

129
00:11:06,580 --> 00:11:09,600
Você fez isso bem em sua primeira batalha.

130
00:11:11,610 --> 00:11:14,830
Vou te mostrar do que realmente sou capaz a partir de agora.

131
00:11:14,830 --> 00:11:16,570
Espero por isso.

132
00:11:16,570 --> 00:11:19,860
Oh, você parece muito capaz.

133
00:11:21,810 --> 00:11:22,410
O que é que foi isso?

134
00:11:23,830 --> 00:11:25,370
Isso é ruim.

135
00:11:25,370 --> 00:11:26,200
O que está errado?

136
00:11:27,230 --> 00:11:30,090
Lembra do que eu disse sobre a arma definitiva da aliança?

137
00:11:30,090 --> 00:11:32,010
Você está falando daquela coisa chamada Olho de Deus?

138
00:11:32,010 --> 00:11:37,450
Rune Venus enviou sua irmã Fatora como emissária na tentativa de retirá-lo.

139
00:11:37,450 --> 00:11:38,170
Realmente?

140
00:11:38,970 --> 00:11:42,410
Se eles usarem isso, nunca venceremos.

141
00:11:42,410 --> 00:11:43,710
Não se preocupe.

142
00:11:43,710 --> 00:11:45,480
Apenas deixe comigo.

143
00:11:45,480 --> 00:11:46,140
O que?

144
00:11:51,250 --> 00:11:56,170
Elimine a segunda princesa de Roshtaria e o Olho de Deus é inútil.

145
00:11:56,700 --> 00:11:58,900
É como matar dois coelhos com uma cajadada só.

146
00:12:10,500 --> 00:12:14,340
Príncipe das sombras profundas,
Eu vim como você pediu.

147
00:12:14,340 --> 00:12:15,580
É você, Kiraiya?

148
00:12:16,430 --> 00:12:19,050
A Princesa Fatora está indo para o Monte Muldoon.

149
00:12:19,410 --> 00:12:20,380
Isso é impossível!

150
00:12:20,380 --> 00:12:22,050
A princesa está em nosso...

151
00:12:22,050 --> 00:12:26,240
Claro que é um impostor, mas não sabemos quem é.

152
00:12:26,240 --> 00:12:29,010
Por que você não expõe a verdade à aliança?

153
00:12:29,400 --> 00:12:34,010
A casa real tenta esconder o desaparecimento de Fatora.

154
00:12:34,010 --> 00:12:37,940
Se eu lhes contasse a verdade,
Eu cairia sob suspeita direta.

155
00:12:38,250 --> 00:12:41,900
E ainda não estou pronto para revelar minha verdadeira identidade.

156
00:12:42,460 --> 00:12:43,820
Que irônico.

157
00:12:43,820 --> 00:12:47,370
Você não pode expor o falso Fatora, mesmo sabendo disso.

158
00:12:47,370 --> 00:12:48,790
Isso não me incomoda.

159
00:12:48,790 --> 00:12:52,660
Acabamos de nos livrar da impostora como se ela fosse a verdadeira princesa.

160
00:12:53,630 --> 00:12:54,500
Eu vejo.

161
00:12:55,050 --> 00:12:57,980
Eu vazei essa informação para o Bugrom.

162
00:12:57,980 --> 00:13:00,950
Esses malditos insetos atacarão Fatora e sua comitiva

163
00:13:00,950 --> 00:13:03,980
sem perceber nossa verdadeira intenção.

164
00:13:03,980 --> 00:13:07,820
Kiraiya, durante essa confusão, você deve matar o impostor.

165
00:13:07,820 --> 00:13:08,510
Sim, senhor!

166
00:13:09,150 --> 00:13:12,950
Deixaremos que o Bugrom e a aliança se destruam.

167
00:13:12,950 --> 00:13:15,840
Assim como o antigo povo de El-Hazard.

168
00:13:26,340 --> 00:13:29,760
Ouçam com atenção, homens da montanha...

169
00:13:29,760 --> 00:13:34,090
Não se apaixone por homens da montanha.

170
00:13:34,810 --> 00:13:38,490
Ah, isso é ótimo!

171
00:13:38,490 --> 00:13:39,840
Isto é melhor que o Himalaia.

172
00:13:42,620 --> 00:13:45,240
Afinal, meu palpite estava correto.

173
00:13:52,060 --> 00:13:53,530
É perfeito!

174
00:13:53,530 --> 00:13:56,290
Beber álcool na montanha é o melhor.

175
00:13:56,290 --> 00:13:59,200
Ei! O que você está fazendo?

176
00:13:59,200 --> 00:14:00,770
Se apresse!

177
00:14:01,250 --> 00:14:06,740
Vocês, crianças malditas, nunca conquistarão o Monte Muldoon assim!

178
00:14:12,620 --> 00:14:14,700
Não estamos indo na direção errada?

179
00:14:15,460 --> 00:14:19,140
Estamos realmente bem sem ter guardas?

180
00:14:19,140 --> 00:14:22,170
Não pode ser ajuda. É assim que funciona a tradição.

181
00:14:22,170 --> 00:14:26,020
Mesmo assim, eles não tiveram que nos deixar sozinhos e ir embora.

182
00:14:27,920 --> 00:14:30,470
Normalmente, os carregadores de caravanas são assim.

183
00:14:30,810 --> 00:14:32,810
Não vamos escalar o Himalaia.

184
00:14:33,300 --> 00:14:34,840
Bem, não se preocupe.

185
00:14:34,840 --> 00:14:38,640
Não existem bastardos persistentes que nos seguiriam até uma montanha como esta.

186
00:14:44,760 --> 00:14:47,240
Esse é inconfundivelmente Makoto Mizuhara.

187
00:14:47,240 --> 00:14:48,820
Maldito!

188
00:14:49,210 --> 00:14:52,140
Como você ousa vir a um lugar como esse para ficar no meu caminho!

189
00:14:52,140 --> 00:14:54,330
Que bastardo persistente!

190
00:14:55,190 --> 00:14:56,940
Apenas uma mulher.

191
00:14:56,940 --> 00:14:59,790
Então isso significa que ela é a Princesa Fatora.

192
00:15:02,120 --> 00:15:05,450
Ouvir! Você não pode deixá-los sair daqui vivos!

193
00:15:05,450 --> 00:15:09,100
Temos que deixar Makoto saber meu verdadeiro poder!

194
00:15:10,850 --> 00:15:12,680
Seus tolos! Onde você está indo?

195
00:15:13,400 --> 00:15:15,390
Espere! Espere! Espere! Espere!

196
00:15:15,760 --> 00:15:21,350
Você tem que chegar à frente deles e prendê-los de forma justa!

197
00:15:25,670 --> 00:15:27,080
É isso! É isso!

198
00:15:27,080 --> 00:15:28,030
Tudo bem, faça isso!

199
00:15:30,850 --> 00:15:32,250
Seus idiotas!

200
00:15:32,250 --> 00:15:34,240
Você não consegue reconhecer uma oportunidade perfeita?

201
00:15:36,920 --> 00:15:37,950
É assim que é feito.

202
00:15:39,970 --> 00:15:43,020
Você é muito ingênuo.

203
00:15:43,020 --> 00:15:46,300
Vou te ensinar como cometer uma falta correta.

204
00:15:46,640 --> 00:15:48,300
Eu-eu vou morrer!

205
00:15:48,300 --> 00:15:50,010
Estou com medo!

206
00:15:50,370 --> 00:15:51,730
O que vocês estão dizendo?

207
00:15:51,730 --> 00:15:54,820
Esta rocha é tão sólida quanto o sopé de Kurobe!

208
00:15:54,820 --> 00:15:57,240
Você tem certeza de que estamos indo no caminho certo?

209
00:15:57,240 --> 00:15:59,780
Nós dois vimos o sinal, não é?

210
00:16:01,200 --> 00:16:03,400
Ah, você tem aptidão para isso.

211
00:16:07,230 --> 00:16:10,980
Isso me lembra de escalar a face norte do Grand Jorasses!

212
00:16:10,980 --> 00:16:12,860
Oh! Estou ficando animado!

213
00:16:13,230 --> 00:16:14,550
Eu-eu vou morrer!

214
00:16:15,830 --> 00:16:16,800
Não desista!

215
00:16:16,800 --> 00:16:19,490
Podemos chegar à rota correta depois de subir.

216
00:16:19,960 --> 00:16:21,460
“Rota correta depois de subir isso?”

217
00:16:24,860 --> 00:16:27,380
Você está dizendo que havia outra maneira?

218
00:16:27,380 --> 00:16:30,840
Sim, mas eu só queria tentar escalar esta parede.

219
00:16:31,790 --> 00:16:33,640
Ei, vá mais rápido!

220
00:16:33,640 --> 00:16:35,300
Não vamos chegar a tempo!

221
00:16:35,300 --> 00:16:39,970
Ouça, isso é o que você chamaria de armadilha tradicional.

222
00:16:39,970 --> 00:16:42,520
Olá, Katsuo! Cave com mais força!

223
00:16:44,890 --> 00:16:46,730
Isso mesmo! Estou falando com você, Katsuo!

224
00:16:47,380 --> 00:16:48,810
E você é...

225
00:16:48,810 --> 00:16:49,690
vamos ver...

226
00:16:50,060 --> 00:16:54,660
Masuo, Tarao, Namihei e Ikura.

227
00:16:56,720 --> 00:16:58,560
Ah, é você, Norisuke.

228
00:16:58,560 --> 00:17:00,640
O que? Eles não estão vindo para cá?

229
00:17:00,640 --> 00:17:02,620
Eles estão escalando a parede?

230
00:17:03,420 --> 00:17:04,990
Maldito seja, Makoto!

231
00:17:04,990 --> 00:17:07,580
Você me enganou! Que bastardo formidável!

232
00:17:08,430 --> 00:17:11,050
Uau! É lindo.

233
00:17:18,920 --> 00:17:21,180
O que é esse lugar?

234
00:17:25,390 --> 00:17:26,480
Oh não!

235
00:17:26,480 --> 00:17:27,980
Estamos nos Túneis de Cristal!

236
00:17:28,460 --> 00:17:29,770
O que é isso?

237
00:17:29,770 --> 00:17:34,070
Já ouvi falar disso antes. É o caminho que o vento sopra da Montanha de Cristal.

238
00:17:34,070 --> 00:17:36,440
Não tenho certeza do que você está falando, mas parece horrível.

239
00:17:36,440 --> 00:17:36,950
Sensei!

240
00:17:40,360 --> 00:17:41,490
Sensei!

241
00:17:50,580 --> 00:17:51,600
Sensei!

242
00:17:53,060 --> 00:17:54,590
O que aconteceu no mundo?

243
00:17:58,230 --> 00:17:59,460
Droga!

244
00:18:02,360 --> 00:18:03,930
Que diabos!

245
00:18:05,830 --> 00:18:07,640
Quero me apressar e ir para casa.

246
00:18:11,770 --> 00:18:16,600
Acho que você está na escola agora e ganhando dinheiro como sempre, Nanami-chan.

247
00:18:30,550 --> 00:18:33,080
Ei! Cadê meu Kimora Combo?

248
00:18:33,080 --> 00:18:36,860
Encomendei três Mayolie Nan! Se apresse!

249
00:18:36,860 --> 00:18:39,220
OK! Desculpe por isso!

250
00:18:51,450 --> 00:18:52,330
Por que você...

251
00:18:52,330 --> 00:18:54,540
Aqui, pegue isso.

252
00:18:55,600 --> 00:18:57,570
Oh sim. A dica. Obrigado.

253
00:18:58,290 --> 00:19:00,760
Não desista, Nanami.

254
00:19:00,760 --> 00:19:04,070
Se você economizar dinheiro, você pode sair daqui.

255
00:19:11,830 --> 00:19:12,880
Eu vou morrer!

256
00:19:14,250 --> 00:19:15,520
O que há com esta montanha?

257
00:19:15,520 --> 00:19:17,630
Depois que me dei ao trabalho de trazer uma picareta.

258
00:19:17,630 --> 00:19:19,420
Onde diabos está a neve?!

259
00:19:19,420 --> 00:19:22,180
Ande com cuidado, por favor!

260
00:19:27,990 --> 00:19:30,640
Faz muito tempo que não nos vemos, Makoto Mizuhara!

261
00:19:31,140 --> 00:19:32,100
Jinai!

262
00:19:32,420 --> 00:19:33,900
Eu não sabia que você estava aqui também!

263
00:19:33,900 --> 00:19:35,820
Eu queria ver você!

264
00:19:35,820 --> 00:19:39,420
Vejo você novamente neste lugar...

265
00:19:39,420 --> 00:19:42,540
significa que você realmente é meu rival destinado, afinal!

266
00:19:42,540 --> 00:19:43,570
O que?

267
00:19:44,310 --> 00:19:46,610
Mas isso terminará depois de hoje.

268
00:19:46,610 --> 00:19:49,040
Estou colocando um fim à nossa longa batalha!

269
00:19:49,780 --> 00:19:52,120
Você está falando bobagem de novo.

270
00:19:56,700 --> 00:20:00,840
A propósito, eu não sabia que você tinha o hobby de se vestir de travesti.

271
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
E-Não é o que você pensa!

272
00:20:02,680 --> 00:20:05,130
Você não precisa dar desculpas.

273
00:20:05,130 --> 00:20:08,050
Mesmo sendo um pervertido, você foi um bom rival.

274
00:20:09,100 --> 00:20:10,570
Esses insetos!

275
00:20:10,570 --> 00:20:11,980
Não me diga que você...

276
00:20:11,980 --> 00:20:12,910
Isso mesmo!

277
00:20:12,910 --> 00:20:17,080
Trabalharei para o Bugrom e me tornarei o governante de El-Hazard inteiro!

278
00:20:17,080 --> 00:20:17,940
Ir! Ataque!

279
00:20:19,570 --> 00:20:21,090
O que você está fazendo?!

280
00:20:21,090 --> 00:20:22,690
Pare com isso, Jinnai-kun!

281
00:20:22,690 --> 00:20:25,030
Esta não é a maneira de um presidente do conselho estudantil agir!

282
00:20:28,790 --> 00:20:30,750
Retiro!

283
00:20:37,090 --> 00:20:38,460
Eu vou morrer!

284
00:20:42,130 --> 00:20:42,880
O que?

285
00:20:48,890 --> 00:20:52,070
Você viu meu poder de salto sobre-humano Fujisawa?!

286
00:20:52,070 --> 00:20:53,850
Não deixei de beber álcool sem motivo!

287
00:20:53,850 --> 00:20:54,810
Que assustador.

288
00:20:58,980 --> 00:21:00,820
Droga! O que vocês estão fazendo?

289
00:21:00,820 --> 00:21:02,940
Depois deles! Depressa, Katsuo!

290
00:21:12,100 --> 00:21:14,040
Depois deles! Vá atrás deles!

291
00:21:16,900 --> 00:21:17,960
Eles estão se atualizando!

292
00:21:25,010 --> 00:21:25,750
Droga!

293
00:21:25,750 --> 00:21:26,470
Makoto!

294
00:21:28,300 --> 00:21:29,220
Makoto!

295
00:21:37,040 --> 00:21:38,830
Obrigado! Você me salvou.

296
00:21:38,830 --> 00:21:40,480
É meu trabalho.

297
00:21:46,280 --> 00:21:47,220
Sensei!

298
00:21:47,220 --> 00:21:48,350
Makoto!

299
00:21:56,060 --> 00:21:58,210
Este é o seu fim, Makoto Mizuhara.

300
00:22:06,010 --> 00:22:06,930
Ataque!

301
00:22:14,520 --> 00:22:15,980
Quem é?

302
00:22:21,940 --> 00:22:24,190
Tentando cometer assassinato nas montanhas sagradas de Deus?

303
00:22:24,190 --> 00:22:26,490
O que você pensa que está fazendo?!

304
00:22:26,870 --> 00:22:28,710
Maravilhoso!

305
00:22:29,620 --> 00:22:32,940
Não sei quem você é, mas não vou perdoar ninguém que ficar no meu caminho!

306
00:22:32,940 --> 00:22:34,080
Ataque!

307
00:22:42,250 --> 00:22:44,700
Você está tentando arranjar uma briga comigo?

308
00:22:44,700 --> 00:22:45,590
Que divertido.

309
00:22:45,590 --> 00:22:46,520
O que?!

310
00:22:48,010 --> 00:22:49,630
Maravilhoso! Maravilhoso!

311
00:23:09,280 --> 00:23:11,190
Ei! Ei! Ei! Ei!

312
00:23:11,190 --> 00:23:14,450
Aqui vou eu!

313
00:23:17,020 --> 00:23:18,160
Vamos! Vamos!

314
00:23:36,540 --> 00:23:38,770
Droga! Retirar!

315
00:23:38,770 --> 00:23:39,940
Retirar!

316
00:23:41,820 --> 00:23:43,440
Se apresse!

317
00:24:02,330 --> 00:24:04,830
Cara, isso foi por pouco.

318
00:24:04,830 --> 00:24:06,940
Graças a você, estamos seguros.

319
00:24:06,940 --> 00:24:11,050
Eu nunca esperei... quer dizer, nunca imaginei que uma pessoa como você seria uma sacerdotisa

320
00:24:12,470 --> 00:24:14,030
Não há problema.

321
00:24:14,030 --> 00:24:16,520
Com licença, mas qual é o seu nome?

322
00:24:16,520 --> 00:24:19,590
Ah, eu sou Shayla-Shayla.

323
00:24:19,590 --> 00:24:20,370
Prazer em conhecê-lo.

324
00:24:20,370 --> 00:24:22,160
Irmã Shayla...

325
00:24:22,160 --> 00:24:23,770
que nome maravilhoso.

326
00:24:26,400 --> 00:24:28,340
Ah, tão ocupado.

327
00:24:28,340 --> 00:24:31,740
Apresse-se ou perderemos a cerimônia de purificação.

328
00:24:32,090 --> 00:24:35,650
Ei, Afura. Fatora de Roshtaria está aqui.

329
00:24:36,430 --> 00:24:38,790
Ah... Fatora de Roshtaria.

330
00:24:43,390 --> 00:24:45,520
Então você é a princesa?

331
00:24:45,520 --> 00:24:47,340
Bem-vindo.

332
00:24:47,340 --> 00:24:50,420
Sou Afura Mann, uma das sacerdotisas do Monte Muldoon.

333
00:24:50,760 --> 00:24:52,300
E-Com licença...

334
00:24:53,000 --> 00:24:56,310
Viemos aqui para pedir um favor a você.

335
00:24:56,310 --> 00:24:58,120
Desculpe, agora não.

336
00:24:58,120 --> 00:24:59,930
Estamos com pressa.

337
00:24:59,930 --> 00:25:01,270
Mas espere!

338
00:25:01,760 --> 00:25:03,290
Shayla, estamos saindo agora.

339
00:25:03,290 --> 00:25:04,750
Eu sei, eu sei.

340
00:25:04,750 --> 00:25:06,730
Ah, irmã!

341
00:25:07,040 --> 00:25:09,520
Estamos tão atrasados.

342
00:25:09,520 --> 00:25:11,690
A irmã Miz deve estar cansada de esperar.

343
00:25:12,150 --> 00:25:14,190
E-espere um minuto! Por favor!

344
00:25:14,190 --> 00:25:16,660
Temos algo muito importante para pedir a você!

345
00:25:16,660 --> 00:25:19,170
Por favor, volte novamente.

346
00:25:19,170 --> 00:25:20,300
Desculpe.

347
00:25:22,040 --> 00:25:24,540
Não podemos fazer isso!

348
00:25:24,540 --> 00:25:27,360
É sobre o destino de Roshtaria e do Olho de Deus!

349
00:25:27,360 --> 00:25:28,880
Hum, espere!

350
00:25:35,950 --> 00:25:37,160
Estou pronto.

351
00:25:37,160 --> 00:25:38,800
OK. Vamos então.

352
00:25:39,500 --> 00:25:41,550
Por favor! Ouça o que tenho a dizer!

353
00:25:42,770 --> 00:25:44,390
Shayla-san!

354
00:25:46,540 --> 00:25:47,690
Irmã!

355
00:25:57,290 --> 00:25:58,590
Eles se foram...

356
00:25:58,590 --> 00:26:01,910
Por que viemos até aqui?

357
00:26:05,690 --> 00:26:06,870
Quem sabe.

358
00:26:07,530 --> 00:26:09,560
Irmã!

359
00:26:10,200 --> 00:26:12,330
Irmã!

360
00:26:13,230 --> 00:26:15,510
Irmã!

361
00:26:25,470 --> 00:26:31,800
Mesmo que um mágico te transforme

362
00:26:25,470 --> 00:26:31,800
mahou tsukai ga anata wo onnanoko ni

363
00:26:32,520 --> 00:26:35,640
em uma garota,

364
00:26:32,520 --> 00:26:35,640
henshin sasete mo

365
00:26:35,640 --> 00:26:41,920
Eu não me importo. Eu sei que vou continuar

366
00:26:35,640 --> 00:26:41,920
watashi heiki eu vou fazer douri kitto

367
00:26:42,740 --> 00:26:46,450
gostando de você do jeito que eu gosto.

368
00:26:42,740 --> 00:26:46,450
anata ga suki de irareru

369
00:26:47,860 --> 00:26:52,020
Vamos nos vestir

370
00:26:47,860 --> 00:26:52,020
osoroi no ribon tsukete

371
00:26:52,930 --> 00:26:56,140
e use fitas combinando.

372
00:26:52,930 --> 00:26:56,140
oshare wo shimasho

373
00:26:56,140 --> 00:27:03,080
Eu também sinto que nos daremos bem

374
00:26:56,140 --> 00:27:03,080
ima yori mo lema nakayoku nareru

375
00:27:03,080 --> 00:27:06,560
melhor do que antes.

376
00:27:03,080 --> 00:27:06,560
sonna ki mo suru wa

377
00:27:07,520 --> 00:27:12,740
Eu te amo, mesmo que você não seja forte.

378
00:27:07,520 --> 00:27:12,740
daisuki yo tsuyoku nakute mo

379
00:27:12,740 --> 00:27:17,780
Eu te amo, mesmo que você não dê o seu melhor.

380
00:27:12,740 --> 00:27:17,780
daisuki yo ganbaranakute mo

381
00:27:17,780 --> 00:27:22,630
Não é como se eu quisesse que você me protegesse.

382
00:27:17,780 --> 00:27:22,630
mamotte hoshii acorda ja nai wa

383
00:27:22,630 --> 00:27:25,220
Eu só quero ser

384
00:27:22,630 --> 00:27:25,220
anata para tada futari

385
00:27:25,220 --> 00:27:30,460
junto com você.

386
00:27:25,220 --> 00:27:30,460
issho ni iru dake de ii

387
00:27:28,120 --> 00:27:33,000
daisuki yo eraku nakute mo

388
00:27:28,120 --> 00:27:33,000
Eu te amo, mesmo que você não seja distinto.

389
00:27:33,000 --> 00:27:38,050
Eu te amo, mesmo que você continue perdendo.

390
00:27:33,000 --> 00:27:38,050
demonstração de daisuki yo makete bakari

391
00:27:38,050 --> 00:27:43,030
Não preciso de bravura ou força.

392
00:27:38,050 --> 00:27:43,030
yuuki mo chikara mo iranai wa

393
00:27:43,030 --> 00:27:45,590
Eu só quero ser amigos

394
00:27:43,030 --> 00:27:45,590
anata para itsumademo

395
00:27:45,590 --> 00:27:50,900
com você para sempre.

396
00:27:45,590 --> 00:27:50,900
nakayoku merda itai dake

397
00:28:09,490 --> 00:28:11,460
Prévia do próximo episódio

398
00:28:14,340 --> 00:28:19,840
Uma vez por ano, todas as sacerdotisas participam de um ritual de purificação na fonte sagrada.

399
00:28:19,840 --> 00:28:22,460
Seguimos aquelas três sacerdotisas até Arliman Springs.

400
00:28:22,460 --> 00:28:24,120
O que vimos lá foi...

401
00:28:24,120 --> 00:28:27,030
Não olhe! Não é algo que menores de idade possam ver!

402
00:28:27,030 --> 00:28:29,770
Próximo episódio:
"O mundo das fontes termais."

403
00:28:29,770 --> 00:28:32,620
Boas lembranças de muito tempo atrás.

404
00:28:30,480 --> 00:28:34,480
Terceira Noite

405
00:28:30,480 --> 00:28:34,480
El-Hazard: o mundo das fontes termais